冷門"好"專業(yè)介紹系列——翻譯專業(yè)
2018-03-12 11:07:23新浪博客
本專業(yè)屬于北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院，2015年才開設(shè)，是一個嘎嘎新的專業(yè)，絕大多數(shù)人沒有聽說過，屬于提前批次（文理兼收）。北語的高翻學(xué)院因為和北語的信息科學(xué)學(xué)院融合得非常好，所以最早在本科就開設(shè)“本地化方向”，高翻學(xué)院教翻譯，信科學(xué)院教技術(shù)。
簡單來說本地化可以理解為當(dāng)?shù)鼗热鐬榱朔奖阒袊耸褂茫褔獾臇|西中文化（在日本就是日文化），但是不僅僅是語言文字的漢化，而是某個系統(tǒng)的中文化。比如蘋果手機(jī)的ios系統(tǒng)，Windows操作系統(tǒng)，如果沒有本地化就沒法使用，而從事這類工作的人才就是本地化專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)。
翻譯只是本地化工作的一部分，本地化業(yè)務(wù)的最大特點之一就是涉及的工具種類多、涉及的人員類型也多，技術(shù)性很強(qiáng)。在如今的互聯(lián)網(wǎng)時代、全球化環(huán)境中，不但國外的公司有迫切的國本地化需求，中國的企業(yè)也要走出去，比如阿里巴巴、騰訊、百度、小米、華為這樣的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)公司要開拓國際市場，都需要本地化服務(wù)，比如小米去印度開拓市場，中興去美國開拓市場。這對傳統(tǒng)的翻譯公司來說，無疑是巨大的挑戰(zhàn)，沒有信息技術(shù)輔助的話，僅靠紙筆翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了這些企業(yè)全球化過程中龐大的翻譯需求，因此既懂多國語言，又懂得先進(jìn)信息技術(shù)的人才便成為符合時代發(fā)展趨勢的重要人才資源，而這正是翻譯專業(yè)“本地化方向”開設(shè)的初衷。
看一下培養(yǎng)目標(biāo)：畢業(yè)生應(yīng)熟練掌握相關(guān)工作語言，具備較強(qiáng)的邏輯思維能力，較寬廣的知識面，較高的跨文化交際素質(zhì)和良好的職業(yè)道德，了解中外社會文化，熟悉翻譯基礎(chǔ)理論，較好地掌握筆譯專業(yè)技能，熟練運用翻譯工具，熟練掌握計算機(jī)編程技能，了解語言服務(wù)行業(yè)、互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的運作流程，并具備較強(qiáng)的獨立思考能力、工作能力、溝通協(xié)調(diào)能力和項目管理能力。畢業(yè)生能勝任外事、經(jīng)貿(mào)、教育、互聯(lián)網(wǎng)等領(lǐng)域的一般難度的筆譯、本地化、軟件開發(fā)或其他跨文化交際方面的工作。
看一下專業(yè)主要課程：本地化方向主干課程：英語讀寫，英語聽說，英語國家概況，高級英語聽說，科技英語，技術(shù)寫作，高級英語讀寫，翻譯理論與實務(wù)，基礎(chǔ)筆譯，非文學(xué)翻譯，翻譯與本地化實踐，計算機(jī)輔助翻譯，初級編程，計算導(dǎo)論，數(shù)據(jù)庫原理，網(wǎng)站設(shè)計與開發(fā)，高級編程，語言計算與信息檢索，本地化概論，本地化實務(wù)，移動開發(fā)，數(shù)學(xué)綜合，數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)，經(jīng)貿(mào)翻譯，術(shù)語學(xué)，管理學(xué)原理等。
這貨分明是個語言學(xué)和計算機(jī)交叉專業(yè)，和傳統(tǒng)的翻譯大相徑庭，在目前人工智能（語言處理）大熱的背景下，錢途應(yīng)該還是不錯的，但是不喜歡計算機(jī)的學(xué)不了。
總結(jié)一下，這是一個全新的專業(yè)，既然是新的就有機(jī)遇和挑戰(zhàn)，我對好壞不做過多評價，所以在好上加了個引號，畢竟還沒有畢業(yè)生。也不是力薦你讀，我只是告訴你有這么一個新鮮玩意，感興趣就去了解一下。在專業(yè)飽和度如此高的今天，出現(xiàn)一個聞所未聞的全新專業(yè)，起碼是件好事。
順便說一句，北語是一所被嚴(yán)重忽略的學(xué)校（表現(xiàn)在分不高），尤其是分?jǐn)?shù)不高又想讀計算機(jī)的理科生，因為它的計算機(jī)專業(yè)在計算語言學(xué)方向相當(dāng)強(qiáng)，與之相關(guān)的語音識別、語音處理是人工智能最熱的方向之一。
