高考語文考點自測：古詩詞翻譯《鄒忌諷齊王納諫》(2)
來源：學而思培優(yōu) 2014-04-29 17:47:55
提示字詞：
鄒忌（zōu jì）：戰(zhàn)國時齊人，善鼓琴，有辯才，曾任齊相。
諷：指下級對上級以委婉曲折的言語進行規(guī)勸。諫：指批評意見。
齊王：即齊威王。
納諫：接受規(guī)勸。納，接受，接納。
修：長，這里指身高。
八尺：戰(zhàn)國時一尺約合今天的七寸左右。
昳麗：光艷美麗。
朝（zhāo）服衣冠：早晨穿戴好衣帽。服，穿戴。朝，早晨。
窺鏡：照鏡子。
孰：誰，哪一個。
與：和……比。
及：比得上。
旦日：明日，第二天。
孰視之：孰，同“熟”，仔細。之，代指城北徐公。
弗（fú）如遠甚：遠遠地不如。弗：不。
寢：躺，臥。
美我者：以我為美。
私：偏愛，動詞。
誠知：確實知道。
皆以美于徐公：都認為我比徐公美。以：以為，認為。于：比。
地：土地，疆域。
方：方圓縱橫。
宮婦：宮中的姬妾。
左右：國君身邊的近臣。
四境之內：全國范圍內的人。
之：音節(jié)助詞，不譯。
蔽：蒙蔽，這里指指受蒙蔽。
善：好。
乃：于是，就。
面刺：當面指責。面，當面。刺，指責，議論。
受：給予，付予。
謗譏于市朝（cháo）：在公眾場所議論君王的過失。謗：公開指責別人的過錯。譏，諷刺。謗譏，指責，議論。市朝，公共場合。
聞：這里是“使……聽到”的意思。屬于形容詞的使動用法。
時時而間（jiàn）進：有時候有人偶然進諫。間進：偶然有人進諫。間：間或，偶爾，有時候。進：進諫。
期（jī）年：滿一年。期：滿。
戰(zhàn)勝于朝廷：在朝廷上戰(zhàn)勝（別國）。意思是內政修明，不需用兵，就能戰(zhàn)勝敵國。
看完重點字詞，我們再來看看大家的翻譯是否合乎標準呢？