高三英語二輪復習：常用翻譯核心句型

高三英語二輪復習：常用翻譯核心句型

　　the more ~ the more~

　　A good teacher is the one from whom the more we need academically, the more she can supply.

　　一個好的老師是這樣一個人，我們對她越有學業方面的需求，她能提供的越多。

　　It is ~ that ~

　　It is not just books that can't be judged by their covers，and so it is with presents.

　　不能根據外表判斷的不僅是人，禮物也一樣。

　　too ~ to ~

　　Our boss is too narrow-minded to endure different opinions.

　　我們老板心胸狹窄，無法容忍不同看法。

　　not ~enough to do ~

　　She is not old enough to make sense of the real meaning of the proverb- Time and tide wait for no man.

　　她太小，無法理解歲月不等人這句諺語的真正含義。

　　not ~ but ~

　　A masterpiece is not something that can conform into an expectation but something that has to be an expression from the heart.

　　杰作不是為了迎合某種預期的東西，而是內心真情的表露。

　　rather than

　　Ducks can swim by instinct rather than intelligence.

　　鴨會游泳，不是靠聰明，而是靠本能。

　　Not until~

　　Not until the director persuaded him did he agree to play a role of the doctor.

　　直到導演說服了他，他才同意演那個醫生的角色。

　　unless ~

　　You will have difficulty in understanding the problem unless it is explained and analyzed from the historical perspective.

　　除非這問題是從歷史的觀點來分析和解釋，否則你理解會有困難。

　　It has never occurred to/struck me that~

　　It has never occurred to me that a person who has experienced ups and downs of life should believe such a ridiculous trick.

　　我從未想到一個經歷人生起伏的人竟相信這荒唐的詭計。

　　the moment ~/ the instant ~

　　The contract will come into effect the instant it is signed.

　　這項合同一經簽署即開始生效。

　　It won't be long before ~

　　It won't be long before you know that having a good attitude is half the battle.

　　不久后你就會明白，擁有好的態度就是成功的一半。

　　once ~

　　Once promised, he will surely be given a remote-controlled car as a birthday present.

　　一旦得到承諾，他一定會得到一兩遙控汽車作為生日禮物。

　　only when ~

　　Only when the test-oriented education is switched into the quality-oriented education are the chances that the students will develop their versatile abilities.

　　只有應試教育轉變成了素質教育，學生們才有可能發展多方面的能力。

　　so ~ as to do ~

　　Will you be so kind as to pull me through the difficult time?

　　你這樣善良, 能幫我渡過難關嗎?

　　so ~ that ~

　　The book is so instructive that it has become a must-read.

　　So instructive is the book that it has become a must-read.

　　這書很有教育意義，已成為學生的必讀之書。

　　~ as ~

　　Lose money as he did, he got a lot of experience, which contributed to his success in life.

　　雖然他失去了錢，但他得到了許多經驗，這促成了他人生的成功。

　　It must be pointed out that~

　　It must be pointed out that difficulties can bring out a person's best qualities.

　　必須指出，困難能顯示一個人的最佳素質。（bring out a person's best qualities）

　　be just about to do ~ when~/ be close to doing ~ when~/ be on the point of doing ~ when~

　　I was on the point of buying that piano when my wife reminded me that this amount of money was for my son's tuition.

　　I was close to buying that piano when my wife reminded me that this sum of money was for my son's tuition.

　　I was just about to buy that piano when my wife reminded me that this sum of money was for my son's tuition.

　　我剛要買那架鋼琴時，突然我太太提醒我這筆錢是付我兒子學費的。

　　not so much ~ as ~

　　It is not so much with their wishes as with their actions that they can shape the future.

　　他們打造未來與其用希望還不如用行動。

　　prefer to do~ rather than do~

　　To face whatever you might prefer to hide rather than acknowledge requires courage

　　要面對你寧可隱藏也不承認的任何事需要勇氣。

　　more ~ than ~

　　Being obliged to leave the stage due to his illness, he has an emotion, which is more of regret than attachment.

　　因病得離開舞臺時，他有著一種情感, 這種情感與其說是留戀，還不如說是遺憾。

　　There is no doing ~

　　There is no denying that bad things do happen to us sometimes.

　　不可否認的是，有時候不好的事情確實發生在我們身上。

　　It can't be denied that~

　　It can't be denied that he has a gift for music however lazy he is.

　　無法否認的是他對音樂有天賦，不管他是多么的慵懶。

　　There is no doubt that~

　　There is no doubt that he will win the election by a large majority

　　毫無疑問他會以多數票贏得競選。

　　so long as ~/as long as~

　　However inharmonious they look in other people's eye, they can enjoy life so long as they love each other.

　　在別人眼里無論他們看起來是多么的不和諧，只要他們彼此相愛，就能享受生活。

　　It is no wonder that ~

　　It is no wonder that children love to visit museums.

　　孩子們喜歡參觀博物館是不足為怪的。

　　It is +adj. +of sb. to do~

　　It is mean of you to tip so little.

　　你真吝嗇，給這么少小費。

　　It is +adj./現在分詞+for sb. to do~

　　As a doctor, it is necessary for you to pay a regular visit to your patients, assuring them that your attention is still focused on them.

　　作為醫生，你定期看望病人，讓他們相信你仍然關注著他們是必要的。

　　There is no use/point (in) doing~ / It's no good/use doing~

　　It's no good helping him since he doesn't help himself.

　　There is no use helping him now that he doesn't help himself.

　　既然他不爭氣，幫他也沒用。

　　Not only ~ but also ~

　　Not only can knowledge help you conquer fear but also it can bring you real power.

　　知識不僅能幫助你克服恐懼，也能給你帶來真正的力量。

　　It must be admitted that ~

　　It must be admitted that online study is another effective way of self-improvement.

　　必須承認網上學習是另一種自我完善的有效方法。

　　in spite of the fact that

　　In spite of the fact that the old man doesn't know much, he is warm-hearted and friendly.

　　雖然那老頭懂得不多，但他熱情、友好。

請下載附件：

1、《高三英語二輪復習：常用翻譯核心句型》

（共3頁，本地下載在線閱讀New！）