《莊子》全譯（原文注釋譯文）165

　　徐無(wú)鬼

　　【原文】

　　徐無(wú)鬼因女商見魏武侯(1)，武侯勞之曰(2)：“先生病矣(3)！苦于山林之勞，故乃肯見于寡人。”徐無(wú)鬼曰：“我則勞于君，君有何勞于我！君將盈耆欲(4)，長(zhǎng)好惡，則性命之情病矣(5)；君將黝耆欲(6)，?好惡(7)，則耳目病矣。我將勞君，君有何勞于我！”武侯超然不對(duì)(8)。

　　少焉，徐無(wú)鬼曰：“嘗語(yǔ)君，吾相狗也(9)。下之質(zhì)執(zhí)飽而止(10)，是貍德也(11)；中之質(zhì)若視日(12)，上之質(zhì)若亡其一(13)。吾相狗，又不若吾相馬也。吾相馬，直者中繩(14)，曲者中鉤，方者中矩，圓者中規(guī)，是國(guó)馬也，而未若天下馬也(15)。天下馬有成材(16)，若恤若失(17)，若喪其一(18)，若是者，超軼絕塵(19)，不知其所(20)。”武侯大悅而笑。

　　徐無(wú)鬼出，女商曰：“先生獨(dú)何以說(shuō)吾君乎(21)？吾所以說(shuō)吾君者，橫說(shuō)之則以詩(shī)書禮樂(lè)(22)，從說(shuō)之則以金板六弢(23)，奉事而大有功者不可為數(shù)，而吾君未嘗啟齒(24)。今先生何以說(shuō)吾君，使吾君說(shuō)若此乎？”徐無(wú)鬼曰：“吾直告之吾相狗馬耳。”女商曰：“若是乎？”曰：“子不聞夫越之流人乎(25)？去國(guó)數(shù)日(26)，見其所知而喜(27)；去國(guó)旬月，見所嘗見于國(guó)中者喜；及期年也(28)，見似人者而喜矣(29)；不亦去人滋久(30)，思人滋深乎？夫逃虛空者(31)，藜藋柱乎鼪鼬之逕(32)，踉位其空(33)，聞人足音跫然而喜矣(34)，又況乎昆弟親戚之謦欬其側(cè)者乎(35)！久矣夫，莫以真人之言謦欬吾君之側(cè)乎！”

　　【譯文】

　　徐無(wú)鬼靠女商的引薦得見魏武侯，武侯慰問(wèn)他說(shuō)：“先生一定是極度困憊了！為隱居山林的勞累所困苦，所以方才肯前來(lái)會(huì)見我。”徐無(wú)鬼說(shuō)：“我是來(lái)慰問(wèn)你的，你對(duì)于我有什么慰問(wèn)！你想要滿足嗜好和欲望，增多喜好和憎惡，那么性命攸關(guān)的心靈就會(huì)弄得疲憊不堪；你想要廢棄嗜好和欲望，退卻喜好和憎惡，那么耳目的享用就會(huì)困頓乏厄。我正打算來(lái)慰問(wèn)你，你對(duì)于我有什么可慰問(wèn)的！”武侯聽了悵然若失，不能應(yīng)答。

　　不一會(huì)兒，徐無(wú)鬼說(shuō)：“請(qǐng)讓我告訴你，我善于觀察狗的體態(tài)以確定它們的優(yōu)劣。下等品類的狗只求填飽肚子也就算了，這是跟野貓一樣的稟性；中等品類的狗好像總是凝視上方，上等品類的狗便總像是忘掉了自身的存在。我觀察狗，又不如我觀察馬。我觀察馬的體態(tài)，直的部分要合于墨線，彎的部分要合于鉤弧，方的部分要合于角尺，圓的部分要合于圓規(guī)，這樣的馬就是國(guó)馬，不過(guò)還比不上天下最好的馬。天下最好的馬具有天生的材質(zhì)，或緩步似有憂慮或奔逸神采奕奕，總像是忘記了自身的存在，超越馬群疾如狂風(fēng)把塵土遠(yuǎn)遠(yuǎn)留在身后，卻不知道這樣高超的本領(lǐng)從哪里得來(lái)。”魏武侯聽了高興得笑了起來(lái)。

　　徐無(wú)鬼走出宮廷，女商說(shuō)：“先生究竟是用什么辦法使國(guó)君高興的呢？我用來(lái)使國(guó)君高興的辦法是，從遠(yuǎn)處說(shuō)向他介紹詩(shī)、書、禮、樂(lè)，從近處說(shuō)向他談?wù)撎�公兵法。侍奉�?guó)君而大有功績(jī)的人不可計(jì)數(shù)，而國(guó)君從不曾有過(guò)笑臉。如今你究竟用什么辦法來(lái)取悅國(guó)君，竟使國(guó)君如此高興呢？”徐無(wú)鬼說(shuō)：“我只不過(guò)告訴他我怎么相狗、相馬罷了。”女商說(shuō)：“就是這樣嗎？”徐無(wú)鬼說(shuō)：“你沒有聽說(shuō)過(guò)越地流亡人的故事嗎？離開都城幾天，見到故交舊友便十分高興；離開都城十天整月，見到在國(guó)都中所曾經(jīng)見到過(guò)的人便大喜過(guò)望；等到過(guò)了一年，見到好像是同鄉(xiāng)的人便欣喜若狂；不就是離開故人越久，思念故人的情意越深嗎？逃向空曠原野的人，叢生的野草堵塞了黃鼠狼出入的路徑，卻能在雜草叢中的空隙里跌跌撞撞地生活，聽到人的腳步聲就高興起來(lái)，更何況是兄弟親戚在身邊說(shuō)笑呢？很久很久了，沒有誰(shuí)用真人純樸的話語(yǔ)在國(guó)君身邊說(shuō)笑了啊！”